MUTTER
VATER
Mein Liebling.
Meine Liebste.
Der Ring. Der Ring! Oh nein, oh nein.
Stimmt, eiskaltes Händchen. Den Ring hat ja immer der Trauzeuge.
Verehrte Mithassende,
es ist ein überaus seltenes Privileg,
dass sich unsere Familie anlässlich dieser Tradition der Addams versammelt.
Um diese Feierlichkeit zu eröffnen,
durch die wir die beiden hier der gähnenden Leere der Ehe übergeben,
wirft jeder die Limette in die Kokosnuss
und trinkt alles auf ex.
Hiermit erkläre ich euch...
Monster!
-Ihr wart lang genug hier! -Es reicht.
-Addams sind hier unerwünscht. -Verschwindet!
Ich erkläre euch zu Mann und Frau. Schnell, Limette rein und austrinken.
Verzeih, ich konnte nicht widerstehen.
-Das ist unser Zuhause. -Wir wollen euch hier nicht.
Alle rüber zur Brücke.
Feuer.
-Feuer! -Haut ab.
Fliegt ihr zwei Turtelkrähen mal davon. Ich halte sie auf.
Mazurka!
Springt auf meinen borstigen Buckel.
Ich glaube, ich kann von hier aus mein Haus sehen.
Doch nicht, das ist ein Frauenknast.
Oh, Gomez.
Warum nur verfolgen uns immer die wütenden Dorfbewohner?
Wir sind außer Gefahr, Liebste. Das ist alles, was zählt.
Ich wünsche mir ein neues Zuhause. Fernab vom Rest der Welt.
Einen Ort, der wirklich zu uns passt.
Ja, einen furchtbaren Ort.
Vollends verdorben.
Wohin es niemanden mit klarem Verstand jemals verschlagen würde.
WILLKOMMEN IN NEW JERSEY HIER GIBT ES NICHTS ZU SEHEN
Unglücklich, Liebste?
Ja. Unendlich.
Oh, Gomez.
Du hast meine Mauern niedergerissen und deinen Namen in mein Herz geritzt.
Meine bleiche Göttin.
Deine Hand ist so kalt wie ein toter Fisch.
Mein Herz, das ist ein toter Fisch.
Stimmt ja.
Liebste, sehe ich da eine Sorgenfalte auf deiner bleichen Stirn?
-Was ist los? -Wir können nicht endlos davonlaufen.
Ich will wieder ein Zuhause haben.
Die Kinder sollen friedlich aufwachsen. Ich will ein Grab für uns finden.
Morticia, ich schwöre bei meinem Leben: Ich finde ein Zuhause für uns.
Deine Wünsche sollen wahr werden.
Mon amour.
Französisch?
Du weißt, was das mit mir macht.
Du Draufgänger.
Was du wohl meinst?
Wir haben was erwischt.
Fehlt ihm auch nichts?
Nein, er ist völlig verrückt.
Staatliche Klinik für geisteskranke Straftäter.
Gomez?
-Das muss das Irrenhaus sein. -Was für ein Glück.
Ein ehrbares Heim für heute Nacht.
Danke, alter Knabe. Geh vor.
IRRENHAUS
Es ist still. Zu still.
Gerade ist wohl eher Nebensaison.
Hallo?
-Hier ist niemand. -Meinst du, es ist verlassen?
Es ist grausig.
-Schaurig. -Mysteriös.
Gruselig.
Raus hier!
Es ist widerlich.
Es ist fürchterlich.
Es ist unser Zuhause.
DIE ADDAMS FAMILY
13 JAHRE SPÄTER
Was für ein zauberhafter Morgen.
Netter Versuch.
Raus hier.
Du bist vor deiner ersten Ladung Kaffee immer so grummelig.
Besser?
Lurch, Zeit fürs Frühstück.
Eiskaltes Händchen,
Ichabod soll die Kinder wecken.
Lurch, würdest du bitte das Haus einstauben?
Langsam, Kleopatra.
Meine liebste Würgepflanze soll sich doch nicht verschlucken.
Ist gut, Ichabod. Ich bin wach.
Nicht mehr lange.
Sehr erwachsen, Pugsley.
Ach, komm. Hast du in meinem Alter etwa nie eine Axt geworfen?
Doch, natürlich.
Ich hab aber immer getroffen.
Kann nicht irgendwas diesen todlangweiligen Tag beleben?
Danke, dass du es versucht hast, Ichabod.
Pugsley?
Pugsley, es ist Zeit für den Säbel-Kampfkurs.
-Pugsley. -Mögen die Spiele beginnen.
Hier kommt Pugsley.
Schluss jetzt, mein Sohn.
Sie gehen so schnell in die Luft.
Zwing mich nicht hochzukommen.
Das ist meine letzte Warnung.
Aua, mein Kopf.
Pugsley, wir müssen doch an deiner Kampftechnik feilen.
In zwei Wochen ist deine Säbel-Mazurka, und du hast kaum trainiert.
Ich hab einmal ausgesetzt. Na und?
"Na und"?
Der Tag der Säbel-Mazurka ist der wichtigste im Leben eines Mannes.
Du wirst ein Addams.
Deine ganze Familie schart sich um dich
und fällt ein Urteil über deinen Wert als Mensch.
Wohl wie Thanksgiving.
Aber Säbel sind so was von uncool.
Ich bin ein Sprengmeister.
Sprengstoff hat bei einer Mazurka nichts zu suchen.
Her damit.
Den Rest auch noch.
Und das TNT.
Und die M-80-Böller.
Die Römerlichter, Knallerbsen
und die Heiligen Handgranaten.
Mein Junge, unsere Familie ist seit 13 Jahren nicht mehr zusammengekommen.
Sie kommen aus allen Teilen der Welt, um dich an diesem Tag zu sehen.
Ich will einfach nur, dass alles perfekt wird.
-Alles klar, Dad. Ich werde üben. -Das ist mein Junge.
-Wie verdorben. -Widerlich.
Ich krieg die Milz!
Wednesday, bitte. Keine Tinte auf dem Tisch.
Ja, Mutter.
Gomez, alle Gäste der Mazurka haben gedroht, zu kommen.
Ja, herrlich, oder?
Alle Addams wieder unter einem Dach.
Und wo sollen sie alle schlafen?
Lurch soll das Mausoleum vorbereiten.
Wir machen eine Pyjamaparty.
Wie du meinst, Darling.
-Onkel Fester. -Bruder!
Keine Sorge, alles gut. Das Glas hat mich weich landen lassen.
Knick und knack und rumms und bumm Addams sind wir rundherum
Ich freue mich, dich zu sehen.
Und pünktlich.
Wir haben dich in zwei Wochen erwartet.
-Also bin ich nicht zu spät. -Verzeih mir.
Ich habe Fester früher hergebeten, damit er Pugsley beim Üben hilft.
Nein, Miezekätzchen. Böses Miezekätzchen.
Dann hätte ich doch das Verlies vorbereitet.
Ach, nein.
Ich schlaf auf dem Dachboden. Ihr werdet mich nicht sehen.
Den Trick hab ich schon oft geübt, in vielen fremden Häusern.
Onkel, was ist jenseits des Tores?
Wieso fragst du das, Schätzchen?
Ich hab im Nebel was Sonderbares gehört. Dem will ich nachgehen.
Dahinter ist bloß öder Sumpf.
Irgendwas muss da sein. Nie gehen wir irgendwohin.
Was für Schrecken wir wohl verpassen?
Allen Schrecken, den wir brauchen, haben wir hier.
Onkel Fester geht, wohin er will.
Das stimmt so nicht.
Ich darf nicht ins Einkaufszentrum, den Zoo, manche Gebäude...
Später darfst du nach Herzenslust reisen,
aber jetzt bist du hier sicherer.
-Der Süden ist kritisch, Kanada auch. -Los, Socrates.
Mexiko geht gar nicht. Südamerika, Europa und China auch nicht.
Asien genauso, der Großteil von Afrika.
In die Antarktis darf ich.
Sie sehen "Haus, Kunst und Garten"-TV.
Unsere riesige Welt ist voller armer Seelen,
die Überfälzung nicht von Überfall unterscheiden können.
Ich helfe Ihnen.
Ich verwandele Ihren einfallslosen Wohnraum
in das perfekte Haus Ihrer Träume.
Egal, wie überholt Ihr Stil auch ist: Ich kann Ihnen helfen.
Meine Schwäche?
Manchmal nehme ich es zu genau.
Ich bin Margaux Needler,
und ich präsentiere Ihnen die "Design-Intervention".
Gern geschehen im Voraus.
Heute setzen wir das i-Tüpfelchen auf unser bisher größtes Projekt:
Assimilation.
Wir haben nicht bloß ein Haus umgestaltet,
sondern eine ganze Stadt.
Und beim Staffelfinale können Sie live Ihr Stück davon kaufen.
Ganz recht. Hier bei der "Design-Intervention"
wird eine komplette Nachbarschaft zum Verkauf angeboten.
Sie bekommen die Chance auf das Haus Ihrer Träume
in der Stadt Ihrer Träume.
Klingt gut? Das will ich meinen.
Willkommen in Assimilation, Nachbar.
Präsentiert von:
"Neighborhood Peeps: Ihre Nachbarn sehen mit!"
Und wir sind raus.
Großartig, perfekt. Gehen wir es noch mal durch. Margaux?
-Zufrieden? -Nein, Glenn.
Wir brauchen mehr Luftballons und mehr Konfetti.
-Logo. -Was verkaufen wir? Große Träume.
Wie erfüllt man die? Mit hohen Einschaltquoten.
-Klar. -Mehr Ballons. Und ein Konfettisturm.
Die Kinder sollen in den Konfettibergen verloren gehen.
Ich bürge persönlich für diese Stadt. Jedes Haus muss verkauft werden.
-Mom! -Sonst war's das. Es muss perfekt sein.
-Das glaubst du mir nie. -Was ist, Parker?
Auf dem Hügel steht eine gruselige alte Villa.
Dein Forschergeist ist toll, aber ich hab keine Zeit.
Mom muss Menschen helfen.
Ich brauch Hilfe. Bin ich kein Mensch?
Du bist süß.
Musst du nicht gleich zum Cheerleading? Na los, Süße.
-Wie sehen die Zahlen aus? -Also...
-Mom! -Wie man hier sehen kann...
Ein Stück nach links. Und nach oben.
Wieder ein Stück runter.
Perfekt.
Und drei,
zwei, eins...
Wegen dir hab ich nicht getroffen.
Weißt du, wie lange ich das gerade alles aufgebaut hab?
Hör mal, Pugsley.
Deine Mazurka steht kurz bevor, aber du bist noch nicht so weit.
Auch wenn nur ich das bemerke.
Also, pass mal auf.
-Dann schaffst du's vielleicht. -Warte.
Du willst mir helfen?
Wieso?
Weil du mein Bruder bist.
Und weil
ich dich
liebe.
Na gut. Wie willst du mir helfen?
Siehst du das Loch da?
Stell dich daneben.
-Dieses Loch? -Dieses Loch.
Ich versteh's nicht.
Liebes, das soll keine Kritik sein, aber geht's echt nicht fester?
Tut mir leid.
Die Vorbereitungen für die Mazurka lenken mich ab.
Oh, das geht mir ja genauso.
Ich fürchte, Pugsley ist zu selbstsicher.
Er kann nicht wirklich nachvollziehen, wie wichtig diese Tradition ist.
Gute Neuigkeiten: Pugsley ist weg.
Wednesday, den Tonfall kenne ich.
Grab deinen Bruder sofort aus.
-Du schwächst den Genpool. -Moment.
-Was hast du da? -Ich weiß nicht genau.
Es gefällt mir. Es ist so...
Wie sagt man? Das Gegenteil von traurig?
Liebes, bring es mal her.
Eigenartig.
Normalerweise hängt ein mordlüsterner Clown am anderen Ende dieser Dinger.
Wednesday, nicht bewegen.
Was im Namen von allem Unheiligen ist das?
Es schmeckt wie Zuckerwatte.
Woher weißt du, wie die schmeckt?
Ich war jung und hab Fehler gemacht.
Wednesday, woher hast du dieses pinke Ding?
Von draußen. Und die hier sind überall.
So ein sonderbares Wetter habe ich noch nie erlebt.
Was ist das denn?
-Wo kommt das her? -Moment.
Jetzt hebt sich der Nebel.
Aber doch nur, wenn...
Jemand hat den Sumpf trockengelegt.
Aber wer?
Eine Stadt. Das heißt nichts Gutes.
Wir müssen sofort dorthin und uns vorstellen.
Dieser Tag nimmt einen wunderbar zerstörerischen Verlauf.
Proben wir noch mal den Durchlauf, ja?
Willkommen zurück. Das ist mein herrliches Haus.
Sie können auch so eins haben, nur etwas kleiner.
Bla, bla, bla, Wandleuchter, Deckenleisten...
Und das führt uns in den sogenannten "Salon de Grandé".
Hier entlang, umdrehen, und dann sag ich:
Bevor Sie den Ausblick sehen, gehen Sie in einen Antikladen,
kaufen einen Sessel und beziehen ihn neu.
Denn hierfür sollten Sie lieber sitzen.
Was?
Um Himmels Willen, was ist los? Hab ich was zwischen den Zähnen?
Was?
Keinerlei Wasserspeier.
Vielleicht ist das alles gut. Wir lebten lange abgeschieden.
Hier könnte ich mir meinen Tod vorstellen.
Spiel schön, Miezekätzchen.
Niemand greift uns mit Fackeln und Mistgabeln an, das ist schon mal nett.
Liebes, die Familie muss nicht im Mausoleum schlafen.
Sie können hier wohnen.
Sie würden sich hier nie wohlfühlen.
Es dauert ewig, bis Rost und Verfall einsetzen.
Hallo, na?
Alles ist ganz anders.
Pugsley, lass noch was drin.
Der Herr möchte auch noch was.
Kein Problem, Sir. Er hat genug geschlabbert.
Was für ein nervöser Kerl.
Komm schon, Tish, wir erkunden die Nachbarschaft.
Ich schlüpf kurz da rein. Bis gleich auf dem Marktplatz.
-In Ordnung? -Aber sicher, Liebster.
Hallo, alle zusammen.
Lassen Sie sich nicht bei Ihrem Kaffee stören
oder wen auch immer Sie da trinken.
Was, außer meiner Seele, ist hier schwarz und bitter?
Wir haben eine smaragdgrüne Perlbohne aus Madagaskar
aus einer Patschuli-Röstung.
Dazu kommen zarte Aromen von Eiche, Kirsche und Yoga.
Ich hätte gerne etwas, das ein bisschen stärker ist.
Wie wäre es damit?
Morticia, probier diesen Kaffeesatz.
Herrlich grob.
Moment mal.
Was höre ich da?
Wahnsinn, das ist durch und durch abscheulich.
Wartet mal, wenn ich mich nicht irre, soll das da Musik sein.
Sie grüßen uns mit traditioneller Musik.
Das können wir auch.
Großartige Idee, Fester.
Was hab ich denn getan?
Wie unhöflich.
Gomez, fahren wir nach Hause.
Morticia, das hier ist nicht wie früher.
Ich gebe ja zu, die Leute sind anders. Aber im Herzen sind wir alle gleich.
Geben wir ihnen eine Chance. Lernen wir sie kennen.
-Gewinnen wir sie für uns. -Für uns gewinnen?
Guten Morgen, liebe Nachbarn.
Margaux Needler.
Gomez Addams.
Stets zu Diensten.
-Meine Gattin Morticia. -Sehr erfreut.
Unsere Kinder Wednesday und Pugsley.
Und mein Bruder Fester.
Hi, Nachbarin. Wussten Sie, dass wir bis in Ihr Wohnzimmer schauen?
Wie schön, Sie kennenzulernen.
Als Nachbarin würde ich Ihnen gerne ein einzigartiges Angebot unterbreiten:
eine kostenlose Umgestaltung durch eine weltbekannte Innenarchitektin.
Es wird schwierig,
aber ich verschönere Ihr Haus so fix, dass Ihr Schädel rotiert.
Also, mein Schädel kann das auch so.
Ich würde gerne sehen, was die Plastikfrau kann.
Nun ja. Wann passt es Ihnen denn?
Ehrlich gesagt, Ms. Needler...
Liebste?
Kommen Sie vorbei, wann immer Sie möchten.
Ach, wunderbar.
Abgemacht, dann sehen wir uns gleich morgen früh.
Gern geschehen im Voraus.
Wiedersehen.
Diese Frau wirkt gestört,
wie eine Totenmaske.
Gestört? Eine Totenmaske?
Vielleicht noch Mundgeruch? Dann läuten aber die Hochzeitsglocken.
Pugsley,
das ist der Säbel der Addams Family.
Seit 300 Jahren tanzen wir Addams nun schon die Mazurka,
und zwar mit dieser Klinge.
Beweis mir, dass du bereit bist.
Dein Vater war der größte Säbelkämpfer der ganzen Addams Family.
Seine Mazurka ist zur Legende geworden.
Fühl dich nicht unter Druck gesetzt!
Alles steht hier in unserem Mazurka-Handbuch.
Jeder Addams hat diesen Übergangsritus zu vollziehen,
um zu beweisen, dass er seine Familie beschützen kann.
Es sieht einfach aus, ist aber völlig verrückt.
Fester, reich ihm den Gugu-Gaga-Baby-Übungssäbel.
Dad, hat schon mal jemand bei der Mazurka versagt?
Einmal: dein Cousin Xander.
-Nie gehört. -Ganz genau. Musik, bitte.
Da ist jemand am Tor.
Hi, Leute. Ich geh in diese Gruselvilla.
Hört ihr in 30 Minuten nichts von mir, schickt Hilfe.
Sie haben geläutet?
Ja, nö.
Das Leben ist zu kurz, tschüss.
Guten Morgen, Miezekätzchen. Ich grüße Sie, Ms. Needler.
Wow.
Guten Morgen. Ich hoffe, wir kommen nicht ungelegen.
Und wie. Kommen Sie rein.
Glenn?
Auf gute Nachbarschaft.
Besten Dank.
Oha.
Sind Sie bereit für Ihre Margaux-Renovierung?
Durchaus. Pugsley geht vor Aufregung an die Decke.
Na schön.
Dann sehen wir uns mal um, oder? Und vorab:
Gern geschehen!
Sofern wir einen etwas zeitgemäßeren Look anstreben wollen,
müssen diese Wandleuchter weg.
Die haben uns verstorbene Verwandte geschenkt.
Dann würden sie beim nächsten Besuch furchtbar gekränkt sein.
Und das hier ist unser Weinkeller.
Mit dem Weinen kennen wir uns besonders gut aus.
-Sind wir gleich da? -Ich will ein Eis.
-Kein Toast mehr? -Darin seh ich fett aus.
Und unsere bodenlose Grube.
Wie gehen wir da rüber?
Einen Moment, bitte.
Das bedeutet für uns "im Netz surfen".
Also dann.
Ich habe Angst. Ich habe solche Angst.
Oh, mein Gott.
-Die sind so... -Augen zu oder Augen auf?
Wie passen bloß all diese Leute in dieses kleine Gerät?
Mein Handspiegel sperrt immer nur 14 Seelen hinein.
Hast du kein Handy?
Das ist seltsam.
Ich habe vielleicht kein Handy,
aber du hast keine Armbrust.
Ich dachte, so was hat jeder.
Ich bin Wednesday.
Alles klar.
Ich bin Parker. Seit wann lebt ihr hier?
Seit ich denken kann. Was sich schon ewig anfühlt.
-Du warst nie in der Schule. -Ich habe Käfigunterricht.
-Wie bitte? -Das ist total öde.
Meine Mutter will es so.
Ich schwänze gerade den Käfig.
-Okay. -Was passiert an deiner Schule?
Nicht viel. Freunde wenden sich gegen einen.
Mädchen bringen Mädchen dazu, sich schlecht zu fühlen.
-Schulkrams eben. -Spannend.
Kann jeder auf deine Schule gehen?
Ich glaube, ja. Aber wer will das schon?
Wednesday.
Toller Schuss.
Mr. und Mrs. Addams,
wir müssen kaum was tun, und Ihr Haus ist perfekt.
Wir müssen bloß die Seitenwände einreißen,
und dann noch die restlichen Wände.
Wir öffnen das Dach, indem wir es irreparabel beschädigen,
reißen diesen dreckigen Boden raus,
und das war's auch schon, nur ein paar Handgriffe.
Aufhören! Auf der Stelle!
Finger weg.
Alles ist perfekt.
Ms. Needler, Sie haben Talent.
Das Gute ist: Gleich morgen kann hier ein Team den Hammer schwingen lassen.
Wie finden Sie das?
Wir dachten, Sie wären fertig. In zwei Wochen kommt die Familie.
Unser Finale!
Das ist in zwei Wochen.
Danke, Glenn.
Ein großzügiges Angebot, aber Sie haben genug getan.
Unser Sohn feiert seine Mazurka. Sie verstehen?
Danke sehr.
Mitch ist verschwunden. Wo ist er?
Raus hier!
Welcher Mitch?
Gomez, offen gesagt:
Ich habe da unten 50 Häuser zu verkaufen,
und deren Blick auf Ihr Anwesen ist...
ungünstig.
Fünfzig Häuser?
Ja.
Seit meine Familie aus der alten Welt vertrieben worden ist,
habe ich immer davon geträumt,
für meine ganze Familie ein Zuhause zu finden.
Wenn sie Assimilation kennenlernen,
wollen sie nie wieder weg.
Bitte was?
Tausend Dank, dass Sie hergekommen sind, Membrane.
Ich heiße Margaux.
Na dann, lauf, Margaux.
Lauf!
Diese Wednesday ist ein Freak.
Bald überrennt uns eine ganze Armee von Freaks.
Wie tragisch, wenn Menschen die Hilfe ablehnen, die sie so bitter nötig haben.
Aber wenn dem so ist,
ist eine andere Art von Intervention angesagt.
Es stimmt schon, Gomez.
Es wäre ein Traum, wenn alle herziehen würden.
Aber ich traue dieser Margaux nicht.
Sie ist verschroben. Gib ihr eine Chance.
Himbeeren,
konserviert.
Vermutlich zur Einbalsamierung.
Wednesday,
übe dein Auflauern nicht an deinem Vater.
Er ist zu schreckhaft.
Viel besser.
Mutter, Vater, ich möchte mit euch reden.
Was hast du auf dem Herzen, kleine Nachteule?
Ich habe mit Parker geredet.
Sie ist die Tochter dieser sprechenden Schaufensterpuppe.
Sie hat eine Schule in der Stadt erwähnt, in die alle gehen.
Sie heißt "Junior High".
Junior High.
Ja, über die habe ich in meinen Psychopathologie-Magazinen gelesen.
Man muss nur alt genug sein.
Ich glaube, für mich wäre es...
gut.
Ich finde die Idee fantastisch.
Und dein Käfigunterricht? Tierpräparation läuft doch so gut.
Mutter, willst du mir wirklich die Möglichkeit vorenthalten,
Gleichaltrige zu peinigen?
Das ist natürlich ein Argument.
Und würde Wednesday zur Schule gehen,
könnten wir die Leute besser kennenlernen.
Was sagst du, Mutter?
Hab einen tollen Tag in der Schule, meine Liebe.
Gib dein Schlechtestes!
Ich verstehe:
Das ist ein Kindergefängnis.
Wer ist das?
Na toll.
Das ist Wednesday.
Hallo.
Na, Parker.
Ich hab da was für dich.
Ein verschimmeltes Sandwich? Bethany, du lässt nach.
Du hast recht.
Setzen wir noch einen drauf.
Du verstehst ja gar keinen Spaß.
-Hast du ihr Gesicht gesehen? -Ja.
Bethany, richtig?
Lass meine Crew zufrieden. Oder bist du bereit für einen Tanz?
Was hast du da grad gesagt, kleines Monster?
Du hast mich verstanden.
Ich bin hier nicht mit dir eingesperrt, Bethany.
Du bist hier mit mir eingesperrt.
Was auch immer.
-Was hast du getan? -Das war falsch.
Du kannst nichts tun, Bethany ist viel zu beliebt.
Beliebtheit ist vergänglich.
Ich beschäftige mich lieber mit anspruchsvolleren Dingen.
Und das wäre?
Die Führung.
Dann wollen wir mal.
Wer soll ich heute mal sein?
Wie wär's mit...
Shelly Longbottom aus der Sugar Ridge Lane.
Von Shelly Longbottom an alle:
Habt ihr schon von diesen seltsamen Addams gehört?
Fragezeichen.
Ich habe gehört, sie würden in 30 Staaten gesucht werden.
Sie haben fleischfressende Pflanzen und füttern sie mit unseren Haustieren.
Wo ist mein Shih-Tzu Fiffi?
Sie verwandeln uns in Zombies.
Woher kommen die eigentlich?
Egal, die gehören nicht hierher.
Hase? Die furchtbaren Leute dort oben haben nicht mal "Neighborhood Peeps".
Das ist verdächtig.
-Ich hab nun auch Angst. -Ich glaube das alles.
Wenn das jemand postet, stimmt das auch.
Erst eine Familie, und dann kommt der Nachzug.
-Mir wachsen graue Haare. -Ich hab Angst um die Kinder.
Wir brauchen Margaux.
HABT IHR VON DIESEN ADDAMS GEHÖRT?
Bücher aufschlagen, Seite 43.
Folgt der Anleitung.
-Igitt. -Ach, ich hab das schon megaoft gemacht.
Was ist das denn?
Leg den Hebel um.
Erwecke meine Kreatur zum Leben!
Lebe!
Los, lebe!
Er lebt.
Er lebt wirklich!
Oh, mein Gott, nehmt sie weg!
Bethany hat ihren Look verändert. Es steht ihr gut.
Wahnsinn. Absoluter Wahnsinn.
Es ist uns eine Ehre...
-Und ein Privileg... -...dir zuzusehen.
He, willst du mit uns abhängen?
Warum nicht? Ich hab ewig keine Gehängten gesehen.
Es ist schon spät. Ich mache mir Sorgen.
Liebes, Wednesday geht's gut. Sie kann gut auf sich aufpassen.
Ich sorge mich nicht um Wednesday,
sondern um die anderen.
-Wir brauchen wohl ein Alibi. -Mein Herz.
Es ist Spieleabend. Wednesday kommt gleich,
also komm her und spiel mit.
Na gut.
-F6. -Pugsley, du hast deine Mutter gehört.
Feuer auf F6.
In Deckung gehen!
Ich bin der König der Welt!
-Ja! -Du hast mein Schlachtschiff versenkt.
Gut gemacht, Pugsley.
Hallo, meine Unschönen.
Wusste ich's doch. Meine Haut hat schon gekribbelt.
Großmutter, welch eine Überraschung. Warst du gar nicht in Prag?
Doch, aber sie erwischten mich, wie ich Krokodile aus dem Zoo stahl.
Ich bin mit somalischen Piraten entkommen.
Es gab ein heißes Pokerspiel, und ich hab abgeräumt.
-Betrug oder Raub? -Beides.
Merk dir, Pugsley:
Es ist kein Betrug, wenn dich niemand erwischt.
Zwei Wochen ohne Dusche.
Oder waren's Monate?
Da fällt mir was ein. Rate mal, was ich dabeihabe.
-Süßigkeiten. -Oh, ja.
Die Mazurka ist erst in einer Woche. Wieso bist du schon da?
Gomez meinte, ihr braucht Hilfe bei der Party.
Und ich habe meinen Sohn ja auf seine Mazurka vorbereitet,
dann mache ich das doch auch für meinen Enkel.
-Ich liebe ihn. -Das stimmt.
Ich hab sie gefragt.
Ich bin bestürzt, dass du deine Mutter einspannst.
Und ich erst.
-Er meinte, du seist überfordert. -Ist gut.
Du seist gestresster denn je.
-Das hab ich nicht gesagt. -Doch.
Genau das.
Du würdest ununterbrochen eine wilde Mimik fürchten.
Ich verhungere! Essen wir.
Nicht bevor Wednesday hier ist.
Wo steckt nur meine Enkelin?
Ich hab da was für sie.
Da ist mein Gewitterwölkchen.
Wednesday, wo warst du denn?
Woanders.
Was trägst du da?
Parker nennt es "einen Farbtupfer".
Mir wäre ein aufgespießtes Pferd lieber.
-Die Farbe... -Betont mein Lächeln, sagt sie.
Wednesday, du hast kein Lächeln.
Scheinbar hab ich einiges, wovon du nichts weißt.
Ich komme ja genau richtig.
Zum Glück hast du angerufen, Gomez. Ich rede mit ihr. Wo ist die Bärenfalle?
Danke, Großmutter.
Ich kriege das hin.
Wie du meinst.
Wenn unser Fabio hier fertig ist, schickt ihn gern zu mir.
Ach herrje.
Wednesday,
wollen wir uns für morgen verabreden?
Nach dieser Schule?
-Auf Tee und Séance auf dem Friedhof? -Ist Anwesenheitspflicht?
Los, kleiner Rabe. Früher hast du das doch geliebt.
Wie du möchtest, Mutter.
Schlaf gut, Schätzchen.
Denk an den Gute-Nacht-Tritt für deinen Vater.
TEENIE BUBBLE SO GEWINNST DU IHN FÜR DICH!
-Was ist dein Lieblingsfilter? -Weiß nicht.
Ich sehe immer schwarz-weiß aus.
Am Anfang fand ich dich echt seltsam.
Aber du bist cool.
Ebenso. Du bist nicht durchweg wertlos.
Na dann: Besten Dank auch.
Wie kam die Haarspange an?
Die Reaktion meiner Mutter kam tatsächlich unerwartet.
Sie hat sie akzeptiert. Das hat mich deprimiert.
So möchte man seine Mutter wahrlich nicht erleben.
Aber ich muss schon sagen:
So etwas Auffälliges zu tragen, das dermaßen grotesk ist...
Das war tatsächlich toll.
Das hätte ich auch gern.
Aber Mom zwingt mich, das zu tragen. Das ist so...
Ich glaub, du suchst nach dem Wort "bemitleidenswert".
Ich würde einfach so gern mal durchdrehen
und irgendwas tragen, was sie schockt.
Parker, du hast Glück.
Zufällig sprichst du mit der Königin des Schockens.
JA
-Hallo, Mutter. -Wo ist meine kleine Plage?
Wednesday ist noch nicht da.
Wir hatten uns zu Tee und einer Séance verabredet,
aber sie versetzt mich.
-Morticia, hörst du mich? -Du machst das falsch.
-Drück den Knopf. Hat es geklickt? -Hab ich ja.
-Morticia! -Das Ding muss klicken.
-Jetzt geht's. Hallo, Schatz. -Na bitte.
-Wo ist meine Enkeltochter? -Wie ich schon sagte.
Sie entfernt sich von mir.
Sie umhüllt ein schwarzes Loch aus Leere und Sehnsucht, wie alle Frump-Frauen.
-Wednesday? -Das ist nicht Wednesday.
-Wer ist da? -Ich bin's, Vater.
Morticia? Was hast du denn jetzt schon wieder?
Die Welt kann so brutal sein.
Und sie will sich alledem aussetzen.
Da ähnelt sie dir sehr.
Du wolltest die Welt sehen, zu dir finden, im Gefängnis sitzen.
Hör mal, Morticia.
Weißt du noch, wie du abgehauen und zu den Pfadfinderinnen gegangen bist?
Wir hatten solche Angst, du kommst vom rechten Weg ab.
Aber als du bemerkt hast, dass man am Lagerfeuer Marshmallows röstet
und keine Pfadfinderinnen,
wurde dir langweilig und du kamst heim.
Wir waren so froh.
Vertrau Wednesday.
Sie wird das Richtige tun, genau wie du.
Danke, Vater. Das ist sehr ermutigend.
Sehr gut. Wann bin ich noch mal gestorben?
-Das war vor 20 Jahren. -Ach ja.
Alles Gute zum Jahrestag, Schatz.
Alles klar, Pugsley, gehen wir es noch mal durch.
Du schaffst das. Die Mazurka ist kein Hexenwerk.
Du isst Säbel zum Frühstück.
Das ist jetzt bloß das Lampenfieber.
Das gibt's häufiger, als man denkt.
Hält eine Mazurka länger als vier Stunden an,
suchen Sie Ihren Arzt auf.
Und von vorn: Musik!
Pugsley, ich muss ehrlich sagen,
das, was du da gerade vorgeführt hast,
war hochinteressant.
Darf ich fragen: Was zur Hölle war das?
Die Säbel-Mazurka.
Weißt du was?
Du hast so fleißig geübt. Machen wir Feierabend.
Ab unter die Dusche, Kleiner.
-Sind wir also fertig? -Ja.
Ja, mein Junge, wir sind definitiv fertig.
Gut, danke, Dad.
Danke, Onkel Fester.
Das ist eine absolute Katastrophe.
Wie konnte das passieren? Er wird sich vor allen blamieren!
Gomez, du musst dich beruhigen.
Er hat noch einen Tag, um es zu lernen.
Fester, ein Jahr würde nicht reichen, damit er es lernt.
Ich habe bei ihm versagt.
Ich hab ja versucht, ihn zu einem Addams zu erziehen,
aber ich habe versagt.
Sie werden ihn in der Luft zerreißen.
Gut, besten Dank. Großmutter, wir haben schon eine Band.
Das Leichenschauhaus hat sie empfohlen.
Die sind sicher gut.
Aber meine Schwester Sloom wird Pugsley beurteilen.
Wahrt ihr die Traditionen nicht, wird sie grantig.
Dann wird die Mazurka ein Fiasko.
Aber was weiß ich schon.
Na gut.
-Wir haben den Gig. -Super.
Eine Sache noch.
Da kommt grad jemand. Ich sehe mal nach.
Wer braucht schon Persönlichkeit
Seid einfach wie die Allgemeinheit
Sprich so nicht mit deiner Mutter.
Was fällt dir ein, dieses Haus so zu betreten?
Moment, wo sind deine Tattoos?
Den Sternen sei Dank.
-Wo warst du? -Mit Parker abhängen.
Hast du deshalb Tee und Séance ausfallen lassen?
Deine Großeltern wollten dich sehen.
Heiliger Hades! Wer hat dir das angetan?
Ich hoffe, er sieht noch schlimmer aus.
Niemand hat mir das angetan. Das ist mein neuer Look.
Gefällt's euch?
Nein. Jeder weiß: Pink ist eine Einstiegsfarbe.
Ich hab ja gesagt: bloß keine öffentliche Schule.
Keine Sorge. Wednesday geht nie wieder hin.
Was?
Mehr noch. Sie geht nie wieder raus.
Den bösen Blick hat sie gut drauf.
Nein, dieses eisige Starren ist neu.
Und ich weiß, woher sie das hat.
Hi, Leute. Das ist mein neuer Look. Wenn ihr's mögt, gerne liken.
Ist aber auch egal, ich bin eben so.
Parker!
-Wer hat dir das angetan? -Ich.
Das ist mein neuer Look, Mutter.
Ab jetzt such ich mir meine Klamotten aus.
Nicht du.
Das war diese widerliche Wednesday Addams.
Sie ist nicht widerlich, sondern bloß anders als du.
Wieso darf keiner anders sein?
Weil es meine Berufung ist, für Einheitlichkeit zu sorgen.
Das ist zu hell. Das brennt!
Gut. Vielleicht verbrennt es deine Flausen.
Ich hasse es hier.
Alles ist öde und fake und bunt wie Plastikblumen.
Wie du.
Parker, Plastikblumen leben ewig.
Darüber denkst du jetzt in deinem Zimmer nach.
Und zwar ohne sozialen Medien.
Nein! Bitte nicht. Alles, nur das nicht.
Und wisch diese erbärmliche Pampe aus dem Gesicht.
Du zuerst.
Diesmal sind die Addams zu weit gegangen.
Ich greif ihnen wohl noch mal unter die Arme.
Wo willst du hin?
Zu einer Freundin.
Ich bin es, die Menschen gefangen hält, nicht andersrum.
Viel Glück bei der Mazurka.
Warte.
Du gehst? Wer foltert mich dann jeden Tag?
Das Leben unter diesem Dach ist Folter genug.
Unsere Eltern haben deutlich gemacht,
dass man in dieser Familie nur akzeptiert wird,
wenn man genauso ist, wie sie es sind.
Ich kann dem nicht mehr Folge leisten.
Lebewohl, Bruder Pugsley.
Morgen wirst du zum Mann.
Und ich werde zum Flüchtling.
Ich wusste immer, dass es so kommen wird.
Bloß nicht so bald.
Ich werde dich niemals vergessen.
Aber ich werd's versuchen.
Pugsley, hast du deine Schwester gesehen?
Sie ist nicht in ihrem Zimmer.
Pugsley, wo ist Wednesday?
Tick, tack.
Tick, tack, Mutter.
Du wirst jetzt ganz müde.
Pugsley?
Sie ist nicht zu ihrer Freundin gegangen.
Sie will zu ihrer Freundin?
Ich wiederhole:
Sie ist nicht zu ihrer Freundin...
ICH BETREUE NICHTS
Ich werde eine Zeit lang bei dir wohnen.
Wenn das schiefgeht, geht das auf dein Konto.
Hör zu, Marty.
Unser Finale morgen wird alle eure Quotenrekorde brechen.
Ich muss bloß eine Sache regeln.
Ich nehme dich sonst nicht mal als Fußmatte!
Ja.
Ich garantiere dir: Ich reiß die Hütte ab!
COUSIN
Sie haben geläutet?
Itt, mein Cousin, du bist da.
Komm rein. Fühl dich wie zu Hause.
Wo hat sie mein Handy versteckt?
Ich konnte fast drei Tage kein Essensfoto posten.
Vielleicht da drin?
Das ist Moms Bastelzimmer. Da darf niemand rein.
Dann ist es dort.
Abgefahren.
-Wow. -Verborgene Untiefen.
Was ist das alles?
Da ist Mr. Haney, der sich ein Sandwich macht.
Der Typ, der seiner Katze einen Smoking anzieht...
-Halt still. Du musst gut aussehen. -...ist Mr. Flynn.
Ich setze auf die Katze.
Da ist unsere Physiklehrerin Miss Gravely.
Sie legt ihre Unterwäsche ins Eisfach?
Meine Mom muss in alle Häuser versteckte Kameras eingebaut haben.
-Sie ist verrückt. -Parker!
Hallo, Mom.
Wir haben dich gesucht.
Wie lautet die Regel bezüglich Moms Bastelzimmer?
Das tut mir leid, aber an Regeln muss man sich halten.
Das lernst du noch, Parker. Wednesday...
Immerhin Parker.
Meine Mom hat ein Versteck und ein Gefängnis?
Ich hätte zu Dad ziehen sollen.
Wir kommen ins Fernsehen.
Wir werden berühmt.
-Glenn, wer soll ins Bild? -Alle mal herhören.
Das ist der letzte Durchlauf vorm Finale.
-Also noch einmal, ja? -Okay.
Wir filmen über den Park zum Pavillon, wo Margaux auftaucht.
Alle bewegen sich in diese Richtung, über den Platz.
Judy, Sie starten hier. Ken, Sie stellen sich zu Judy.
Sie stehen hier und...
Gibt es irgendwo eine Toilette?
Margaux, sie sind da.
Wovon sprichst du?
Sie sind da.
Die Addams Family!
Verzeihung?
Entschuldigung.
Was tun wir?
Wir tun, was wir immer tun, Glenn.
Wir helfen den Menschen.
Die Monster der Addams Family
wollen die Stadt heute Abend angreifen.
Ausrufezeichen.
Kommt alle sofort zu Margaux's Haus.
Seid gegrüßt, Addams. Hier sind wir.
Petunia, ich liebe deine neue Frisur.
Danke, es ist ganz frisch gemäht.
Komm rein und mach's dir ungemütlich.
Onkel Onion.
Ewig nicht gesehen.
Wie unschön, dich zu sehen.
Ach, du treibst mir immer wieder Tränen in die Augen.
Guten Abend, Dr. Flambé. Wie geht's dir?
-Ich bin Feuer und Flamme. -Super.
Die Party wird heiß.
Auntie Sloom.
Auntie Sloom,
du strahlst ja wieder mal
wie ein Fass voller Atommüll.
Wo ist der Knabe?
Pugsley.
Da bist du ja. Komm runter und begrüß Auntie Sloom.
Gomez, diese Tradition darf nicht auf die leichte Schulter genommen werden.
Ich hoffe, der Knabe wurde gut ausgebildet.
Ja, wenn du...
Schlimm genug, dass die Mazurka in New Jersey stattfindet.
Wo sind nun die Pfützen? Ich habe Durst.
Ihr habt sie gesehen.
Ihr habt die Dinge auf "Neighborhood Peeps" gesehen.
Diese Addams sind keine Menschen.
Das sind Monster.
Und jetzt sucht uns eine ganze Plage heim.
Sie wollen unsere schöne Gemeinschaft vernichten
und alles so verwandeln, dass "Design-Intervention" tot ist.
Addams sind hier unerwünscht.
Das sind Monster.
Wir müssen sie zuerst vernichten.
Wer von euch hilft mir?
In einer Stunde seid ihr und Assimilation im Fernsehen.
Jetzt ist unsere letzte Chance, diesen Leuten zu helfen.
Bill, John, habt ihr noch dieses nette Katapult?
Ja, haben wir.
Bist du dir ganz sicher?
-Niemand zerstört die Siedlung. -Gehen wir's an.
Ich will, dass sie abhauen.
Außer mir quält niemand meine Familie.
Haarklammer, bitte.
Okay.
Das Einmaleins des Käfigunterrichts.
Ist er schlecht, töte ihn, Sloom.
-Er ist echt klein. -Er tritt in große Fußstapfen.
Ich hoffe, er ist bereit.
Ich habe keine Nachsicht.
Kopfball.
Tenor, zu tief.
-Sloom. -Schwester.
Herzchen, ich weiß, letztes Mal haben wir uns ganz furchtbar geprügelt.
Ich wollte dir von ganzem Herzen sagen:
Ich hab gewonnen und bin froh, getrickst zu haben.
Du hast gewonnen? Du bist immer noch eine schlechte Verliererin.
Ich will eine Revanche. Hier und jetzt.
Auntie Sloom, kann ich dir was bringen?
-Wann ist die Mazurka? -Bald.
Bald. Unsere Tochter Wednesday fehlt noch.
Ist deine Tochter nicht pünktlich,
fangen wir eben ohne sie an.
Aber natürlich, Auntie Sloom.
Alle herhören, bitte.
Herhören!
Die Stunde hat geschlagen.
Alle auf Position.
Wir haben uns heute versammelt, um zu erleben, wie mein Sohn,
Pugsley Addams,
seine Säbel-Mazurka darbietet.
Er beginnt mit einer Lesung aus "Der Terror".
Darin wird an unsere Schreie aus der Schlacht erinnert.
DAS GEHEULE
DER SCHREI
Und nun der Übergang in die Männlichkeit
DER BART
Nun folgt die Säbel-Mazurka.
Stillhalten.
Der Schnurrbart der Addams.
Nun bist du bereit.
Pugsley?
Ich gebe auf.
Dad, ich kann das nicht.
Es tut mir leid.
Ich hab dich enttäuscht.
Du hast mich nicht enttäuscht, Pugsley.
Ich hab dich enttäuscht.
Ich war so besessen davon, die Tradition zu wahren,
dass du nicht du selbst sein konntest.
Seid ihr jetzt bereit für die Margaux-Renovierung?
Das ist Margaux. Sie hat wohl alle in wütende Wahnsinnige verwandelt.
Ich bewundere ihre Arbeit.
-Auf geht's. -Gesichert und geladen, Margaux.
Los, holen wir sie uns. Das reicht!
Feuer!
Raus hier!
Pugsley,
was ist die wahre Bedeutung der Mazurka?
Sie soll uns vor denen beschützen,
die uns schaden wollen.
Los, Junge. Zeig allen, was du gut kannst.
Wir müssen bloß die Seitenwände niederreißen.
Bleibt alle dicht hinter meinem Sohn.
He, Leute.
Feuer!
Shakalaka boom, Baby.
Schnell, hier raus.
Dad, ich hab keine Munition mehr.
Wir sitzen in der Falle.
Der Himmel bricht herein.
-Ich hoffe, ich sprenge nicht die Party. -Wednesday.
Schnell, Ichabod, senk deine Äste ab.
Klettert alle rauf.
Margaux Needler hört niemals auf,
bevor ein Projekt abgeschlossen ist.
Geht alle in Deckung.
Mazurka!
Sind alle wohlauf?
Fehlen keine Gliedmaßen, die nicht schon vorher gefehlt haben?
Mein kleiner Rabe, ich bin so froh, dass du zurückgekommen bist.
Das war doch klar. Ich wusste, ihr könnt euch nicht selbst retten,
wie schwache Eichhörnchen-Babys.
Zum Glück bist du wohlauf.
Socrates.
Acht Beine und neun Leben.
Du hattest recht, meine Liebe.
Die Menschen können brutal sein.
-Was haben wir nur getan? -Sie sind eine Familie wie wir.
Eine Familie?
Ich bitte euch, das sind Monster.
Werdet bloß nicht weich, Leute.
Ich werde euch genussvoll quälen,
bis dieses Atommülllager weg ist und eure Mutantenfamilie gleich dazu.
Achten Sie auf Ihre Wünsche, Miss Needler.
Wir werden nie wieder vor Leuten wie Ihnen davonlaufen.
Tief durchatmen, Margaux. Ich muss jetzt ein Finale drehen.
Gehen wir, Parker.
Ich gehe nirgendwohin.
-Ich bleib bei meiner Freundin. -Freundin?
Diese Leute sind Freaks.
Wenn die Freaks sind, bin ich auch ein Freak.
-Und ihr auch. -Beweisstück A.
Miss Gravely, Sie legen Ihre Unterwäsche ins Eisfach.
Das ist halt erfrischend.
Beweisstück B: Trudy Pickering.
Sie sitzen verkehrtherum auf dem Klo.
Wo sollen denn sonst meine Arme hin?
Woher weißt du das alles?
Weil all Ihre Häuser mit dem "Needler-Blick" verseucht sind.
Sie hat überall Kameras versteckt
und beobachtet Sie.
Ununterbrochen.
-In meiner Freizeit? -Was hat sie noch gesehen?
Das geht zu weit.
Schnauze! Hört zu, ihr Lemminge.
Das ist meine Stadt.
Ihr seid nichts als ein paar Statisten.
Wir gehen jetzt den Hügel runter und drehen eine Liveshow.
Und ihr überzeugt diese hirnlosen Sklaven aus dem Publikum,
dass es perfekt ist, hier ein Haus zu kaufen.
Sonst wohnt hier morgen keine Sau mehr. Hört ihr mich?
Mom, dich hören grad wirklich alle.
Du warst die ganze Zeit live.
Drei Millionen sehen dir grad zu,
und zwar deinem wahren Ich.
Was kümmert es mich, was ein Haufen Blogger denkt.
-Margaux? -Was?
Das ist der Sender.
Die Show fliegt raus.
Was?
Nein, dann bin ich pleite. Wer kauft die ganzen Häuser?
Pass auf, das ist meine Chance.
Entschuldigen Sie mich,
ich habe gerade gepupst.
Außerdem kann ich Ihnen helfen, diese Häuser loszuwerden.
-Was reden Sie da? -Nun ja...
Sie wollen einen Haufen Häuser loswerden.
Und ich muss einen Haufen Familie loswerden.
Hallo?
Verzeihung, ich bin Trudy.
Trudy Pickering. Wir haben uns noch nicht kennengelernt.
Ah ja, Sie sind die Klofrau.
Nun ja, hören Sie,
geben Sie uns doch eine Chance, alles wiedergutzumachen.
Machen wir doch unsere eigene "Design-Intervention".
Mutter, ich habe Zeit mit diesen Leuten verbracht.
Und es entspricht der Wahrheit: Sie sind sonderbar.
Aber verurteilen wir sie nicht, nur weil sie anders sind.
Schönen Tag noch.
-Gerne doch. -Danke. Wiedersehen.
Hallihallo.
Hi, Nachbar. Wie gefällt dir das neue Haus?
Ich liebe es. Und ihr habt hoffentlich Schirme dabei?
Du hast einen Taifun im Haus. Wie cool ist das denn?
-Denk an den Geschenkkorb, Dusselchen. -Aber ja.
Parfümierte Einbalsamierungsflüssigkeit, Zehen, Zähne,
Obstkuchen, Rattengift, getrocknete Aprikosen...
Wie ein Hundewelpe, bezaubernd, aber anstrengend.
Sie ist meine Traumfrau.
Ihr Atem duftet nach Babywindeln.
Fester, hör jetzt auf.
Wer hätte das gedacht?
Dass ich, eine absolute Niete, jemanden wie dich findet,
ebenfalls eine Niete.
Kommt jetzt endlich rein.
DUBIOSE IMMOBILIEN DACHBÖDEN ZUM STERBEN SCHÖN
Da das Haus jetzt wiederaufgebaut ist, Pugsley,
verleihen wir dir die Auszeichnung, die du verdient hast.
Du bist ein Addams,
durch und durch.
Raus hier!
Wie reizend, der Geist ist wieder da.
Endlich ist alles wieder beim Alten.
-Wir waren gut. -Ich sag nichts, wenn du nichts sagst.
Untertitel von: Anna Pristouschek u.a.